BenQ-Siemens C31 & E52 available in Poland very soon!?!

[Marsovac]

According to this site: New BenQ in Poland

Nowe BenQ w Polsce

Na polski rynek trafią nowe modele telefonów komórkowych BenQ i BenQ-Siemens. Oprócz Polski będą sprzedawane także w wybranych krajach Europy Wschodniej, w tym Rosji. Produkcją bezpośrednio zajmuje się BenQ Corporation.

Nowe telefony komórkowe BenQ oraz BenQ-Siemens występować będą w czterech klasach:

Klasa T zainteresować ma klientów wyznaczających nowe trendy, przykładających dużą wagę do mody i wyglądu.

Klasa M ma podkreślać indywidualizm nabywcy.

Klasa S kierowana będzie do osób lubiących wyzwania i nowoczesne, wykraczające poza standard rozwiązania. Telefony z tej grupy oferować mają największą funkcjonalność i zaawansowanie technologiczne.

W klasie E znajdą się telefony o klasycznym wyglądzie, które swoim stylem i możliwościami mają trafić w gusta klientów o ugruntowanym statusie.

Jako pierwsze na rynku dostępne będą dwa nowe modele telefonów komórkowych: BenQ-Siemens C31 oraz i E52. Pierwszy reprezentuje klasę T i przyciąga uwagę metaliczną, błyszczącą obudową. Oferuje m.in.: odtwarzacz plików MP3 i wideo, kamerę, zestaw gier oraz możliwość rozszerzenia pamięci za pomocą zewnętrznej karty.
BenQ-Siemens E52, przedstawiciel klasy E, posiada wskaźnik laserowy oraz zdalne sterowanie prezentacjami wyświetlanymi na komputerze i odtwarzaczem muzycznym poprzez łącze Bluetooth, aparat 1.3 MPx, odtwarzacz MP3 oraz radio FM. Funkcjonalność uzupełnia terminarz, wbudowana automatyczna sekretarka oraz możliwość rejestracji notatek głosowych.
Nowe telefony BenQ-Siemens w sprzedaży dostępne będą od czerwca br. Ceny mają mieścić się w granicach 400-500 zł. Telefony będą dostępne wyłącznie w sprzedaży bezpośredniej, bo przedstawiciel BenQ w Polsce nie prowadzi rozmów z polskimi operatorami. Firma liczy na globalne porozumienie z Orange i T-Mobile, ale raczej szanse na taką umowę są niewielkie.

BenQ-Siemens C31


BenQ-Siemens E52

PS
It would be very nice if someone from Poland could translate this in English

[M3x]

Translate:

New models of cellular phones will hit in poland on polish market new BenQ BenQ and BenQ-Siemens. They will be sold except poland in chosen countries of east europe also, in (to) russia it. It deals with production directly BenQ Corporation. New cellular phones BenQ and they will take a stand in (to) four classes BenQ-Siemens interest clients has class appointing new trend T, for fashion applying big weight and appearance. Class has to underline individualism of purchaser m. Class will be directed for persons page (s) liking challenge and modern, blaze surpassing affectation standard solution. Offer phones have from this group biggest funcionality and technological advancing collate . Phones will be placed in class about classic appearance E, which (who) style and tastes of clients have to hit as first in (to) about established status capabilities. BenQ-Siemens C31 And and E52. First represents class T and it draws attention metal, it blaze casing. Among others, it offers player of file MP3 and video, camera, it collate games and capability of expansion of memory behind assistance of external card (kart). BenQ-Siemens E52, Representative of class E, laser index (indicator) owns and remote steering on computer presentations displayed and through link musical player Bluetooth, apparatus 1.3 MPx, player MP3 and radio FM. Funcionality implements time-table, built in automatic secretary and capability of registration of voice footnote. New phones will be to contained in sale from june in borders in direct sale available price 400-500 zloty phones have be available exclusively BenQ-Siemens, because it does not lead representative in poland with polish operators conversations BenQ. Firm counts on global agreement with (from) Orange and T-Mobile, but chances are small on such agreement (convention) rather.

[http://translate.pl]

[herry_potter]

According to this site: New BenQ in Poland


PS
It would be very nice if someone from Poland could translate this in English

The shape of C31 is similar with my BenQ-Siemens E81.
Some position are changed : Space bar on "0" button, uses BenQ OS and they use BenQ Port.
E81 uses Nano Lumberg port.