Apples Ladengeschäfte künftig ohne den Zusatz "Store"

[iFreddie]

Eine kleine Nuance...

Animation: @storetellee​

Apple hat die Sprachregelung im Bezug auf die Ladengeschäfte geändert und den traditionelle Zusatz "Store" gestrichen. So benennt das Unternehmen die Namen der Ladengeschäfte künftig mit der Kombination Apple und Standort der Filiale. So wird beispielsweise aus dem Apple Store Berlin nach der neuen Sprachregelung "Apple Kurfürstendamm" oder kürzt den Namen für die Location in Paris auf "Apple Opéra" ab.

Dies ist sicher nur eine kleine Nuance, aber an dieser kann man durchaus den steigenden Einfluss von Angela Ahrendts als Apples Retail-Chefin erkennen. Die Beweggründe zum neunen Branding der Ladengeschäfte erklärt Angela Ahrendts mit folgendem Satz:

This is more than just a store. We want people to say, ‚Hey, meet me at Apple‘.​

Auch auf den offiziellen Retail-Seiten hat Apple den traditionellen Zusatz "Store" bereits entfernt.

Meinung des Autors: "Mehr als nur ein Laden - Hey, triff Apple" ... na dann.

 

[Square Zero]

Apples Ladengeschäfte streichen das "Store" aus dem Namen

"Mehr als nur ein Laden - Hey, triff Apple" ... na dann.

Genaugenommen heißt es: "Triff MICH bei Apple!"
Aber wer wird schon so kleinlich sein?

 

[Aica]

Apples Ladengeschäfte streichen das "Store" aus dem Namen

Vielleicht meinte er ja auch »triff mich, Apple«


Außerdme die Frage, ob »bei« oder »im« Apple (Store). Soll das Wort »Store« noch gedanklich präsent bleiben, damit die Sätze noch einen Sinn ergeben? Oder soll man die Sätze so formulieren, als würde es wirklich nun ein Apfel sein?
Dämliche Änderung von Apple…

 

[Zeiram]

Klingt ein wenig wie ein Erkennungspruch einer Dating-Webseite für Vegeatarier und Frutanier... ^^

 

[iFreddie]

Apples Ladengeschäfte streichen das "Store" aus dem Namen

Gut das ich das in "..." setzte im Kommentar. Aber ja, wortwörtlich ist´s natürlich "...triff mich bei Apple".

Nur, bitte wen soll ich da bei Apple treffen? erscheint mir in der wörtlichen Übersetzung recht sinnlos...?

 

[Square Zero]

Echt jetzt?

Aus dem Kontext lässt sich erkennen, dass es sich bei Miss Ahrendts Aussage um die Unterhaltung zweier oder mehrerer Personen handelt, von denen eine sagt: "Hey, triff mich bei Apple!" (Und nicht etwa: "Hey, triff mich im Apple-Store!")
Alternative, damit eher sinngemäße Übersetzung: "Lass uns bei Apple treffen!" (Und nicht: "Lass uns im Apple-Store treffen!")

Ob Store oder nicht - vom Inhalt nimmt sich das nichts. Aber "Triff Apple!" halte ich für unzutreffend.

 

[iFreddie]

Apples Ladengeschäfte streichen das "Store" aus dem Namen

Ja, habe ich doch einen drüber bereits bestätigt und darauf hingewiesen das ich nicht grundlos...ach lies doch bitte nochmal meinen vorigen Post...

 

[Square Zero]

Apples Ladengeschäfte streichen das "Store" aus dem Namen

Ja, habe ich doch einen drüber bereits bestätigt und darauf hingewiesen das ich nicht grundlos...ach lies doch bitte nochmal meinen vorigen Post...

Nun, in genau diesem Post sagt der gesamte zweite Absatz etwas anderes. Aber egal.

 

[iFreddie]

Apples Ladengeschäfte streichen das "Store" aus dem Namen

Was soll das nun werden hier? Ich hab was falsch verstanden und übersetzt, in meinem Kommentar. Dies bestätige ich, gerne nochmals. Und nu? Geht die Welt nun unter?
Und nö, mir hatte sich der Kontext nicht erschlossen, geht davon jetzt die Welt unter?

Oder willst nu einfach per se paar Korinthen kacken? Man man man, Mücken, Elefanten, Glasbläser...irgendwann muss doch auch mal gut sein?

Nicht?

 

[Square Zero]

Es ist alles in Ordnung. Ich wollte Dir auch nicht auf die Füße treten.
Möglicherweise war ich ja auch einfach zu blöd, Deinen Post von 18:33 richtig zu interpretieren.

 

[stephy]

Wird das jetzt hier ein Übersetzungs- und Grammatik Kommentar

- - - Aktualisiert - - -

Also wenn ich dem Link für die retail-Störes folge dann ist auf den Bildern immer noch das Wort Store vorhanden.....

 

[Huiuiui]

Apples Ladengeschäfte streichen das "Store" aus dem Namen

Macht Sinn... ich geh ja auch zu Aldi, Lidl, Rewe und Edeka und nicht in den Aldi Laden, ins Lidl Lädchen, die Rewe Rammelbude und das Edeka Einkaufszentrum. Warum also nicht auch einfach zu Apple gehen und nicht in den Apple Store?