SMS wird fehlerhaft ausgelesen (S65)

[king_ben]

Hallo Leute!
Ich habe schon die Suche bemüht, aber nichts gefunden. Vielleicht habe ich nach den falschen Begriffen gesucht?
Also, wenn ich SMS aus der Ukraine bekomme, liest [email protected] die oft fehlerhaft aus. Beispiel:

*****

Typ: Eingang
Zeitpunkt: 13.06.2005 00:24:18
Name: Julya
Nummer: +38050*******
Datei: Mobile:\Data\Sms archive\Inbox\Julya.smi
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
****,?0ke up.It's me,your old friend.I
'm in a train,i ?0s?0t wed?????ing.i've got e?0ms.and [email protected]??????????????????????????????????????????

*****

Also, die Sternchen habe ich eingefügt, aber sonst...? Auf dem Telefon wird die Nachricht nämlich normal angezeigt.
Hoffe auf Hilfe!
MfG
Ben

--

[email protected] v. 2.5.7
SIEMENS S65 v50
DCA-510

 

[John Shaw]

Hi,

schick mir die SMI Datei bitter per eMail zu Analyse.

Gruß

John

 

[king_ben]

Mail ist unterwegs...

 

[John Shaw]

Hi,

OK, ich habe mir das angeschaut. Die SMS ist 16bit UCS2 kodiert. Das benutzt man in Ländern, in denen mehr Sonderzeichen benötigt werden, als der Standard GSM Zeichensatz hergibt. Der Nachteil ist, daß eine SMS nur 80 Zeichen lang sein kann. Den Zeichsatz benutzt deshalb in Europa kaum jemand.
s25atonce kann 16bit UCS2 dekodieren aber nur, wenn die enthaltene Nachricht Unicode entspricht. Deine SMS tut das nur teilweise. Es wird mehrfach zwischen Latin-1 Zeichnsatz und dem Cyrillischen gewechselt und darüber stolpert s25atonce.
Für mich ist das Wegprogrammieren eine Frage des Aufwands. Wenn man ein Programm in Ländern benutzen und verkaufen möchte, in denen diese Codierungen üblich sind, muß man sie auch unterstützen. s25atonce ist nur für den deutschen Markt gedacht und deshalb lohnt sich für mich die Arbeit nicht, das anzupassen, denn es wäre ein riesen Haufen Arbeit.

Gruß

John

 

[king_ben]

Hallo!
Auch nicht weiter tragisch. Bekomme aus der Region eher selten Nachrichten. Ich muss mal schauen, ob's zur Not der MPM (yak!) lesen kann, und sonst muss man eben mal per Hand abtippen, wenn man's unbedingt archivieren will. Geht ja auch.
Viele Grüße
Ben